تخطي إلى المحتوى الرئيسي
أفق نيروبي مع مركز كينياتا الدولي للمؤتمرات

ترجمة لـ كينيا

ترجمة لـ كينيا – سواحيلي معتمدة

نترجم إلى السواحلية عندما لا تقبل CRS أو CUE أو KRA في نيروبي السويدية. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. وسلسلة وزارة الخارجية والسفارة فقط إذا اشترطت الجهة المستلِمة الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ كينيا

اختر تصديق السفارة أو ترجمة سواحيلي أو الباقة عندما يكون الاثنان مطلوبين.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى تصديق السفارة فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وتصديق أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والتصديق بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦3 495 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

سلسلة السفارة – وأبوستيل لا يكفي لـ CRS

كينيا خارج اتفاقية لاهاي. وللأصول السويدية: توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، ثم وزارة الخارجية، ثم ختم لدى السفارة الكينية في ستوكهولم. ولا يحلّ أبوستيل محل تلك السلسلة لدى CRS.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة كينيا في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ كينيا

تفكر السلطات الكينية عبر خدمات التسجيل المدني وeCitizen: شهادات الميلاد والزواج لدى CRS (وليس «سجلاً» فضفاضاً)، وMaisha Namba في Huduma Centre، وKRA PIN وiTax للضريبة، وCUE للدرجات الأجنبية، وKNQA للمؤهلات المهنية، وBRS للشركات، وArdhisasa للأرض، وSHA بدلاً من NHIF القديمة. والاستمارات بالسواحلية أو الإنجليزية الكينية؛ ونادراً ما تكفي الكيكويو واللوو والشنغ على الأصول. وننفّذ توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، ووزارة الخارجية والسفارة في Birger Jarlsgatan 37، ونترجم بسواحلية معتمدة من Kammarkollegiet. والوثيقة الصادرة في كينيا تُصدَّق هناك – عبر النائب العام ووزارة الخارجية وشؤون المهجر في نيروبي. وهذه سلسلة الوثائق، وليست eTA وليست تأشيرة شرق أفريقيا السياحية.

متى يلزم

متى تريد الجهات الكينية المستلِمة تصديق السفارة؟

يأتي التواصل عادة من CRS أو CUE أو KRA أو BRS أو Ardhisasa أو كاتب عدل – وليس من بوابة eTA:

  • يجب أن تدخل شهادة الميلاد أو الزواج إلى CRS بعد الانتقال إلى نيروبي
  • أوراق KRA PIN وiTax لدى هيئة الإيرادات في كينيا
  • الاعتراف بدرجة سويدية عبر CUE، وليس عبر KNQA وحدها
  • شراء أرض – مستخرجات لـ Ardhisasa والأراضي في نيروبي
  • أوراق BRS أو أوراق شركة لطرف مقابل في مومباسا أو كيسومو
  • Hati ya wakala لوكيل أمام كاتب عدل في نيروبي

ما تطلبه CRS وCUE وKRA عادة

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 CRS and Huduma
  • شهادات الميلاد والزواج لدى CRS
  • Maisha Namba في Huduma Centre
  • تغيير الاسم لدى eCitizen
  • شهادة وفاة لدى CRS في نيروبي أو كيسومو
02 CUE وKNQA والمدرسة
  • Diploma for CUE
  • كشف درجات لجامعة كينية
  • KNQA لمؤهل مهني
  • درجات يجب أن تُقرأ بـ سواحيلي
03 KRA, BRS and Ardhisasa
  • أوراق KRA PIN وiTax
  • مستخرج شركة لـ BRS
  • أرض لدى Ardhisasa
  • Hati ya wakala لوكيل في مومباسا

من Birger Jarlsgatan 37 إلى سجل في نيروبي

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 ما تطلبه CRS أو CUE أو KRA

    يأتي الطلب من خدمات التسجيل المدني أو CUE أو iTax أو Ardhisasa. وأبوستيل وeTA ليسا في تلك القائمة.

  2. 2 السواحلية، وليس الكيكويو أو الشنغ

    تقرأ الجهة المستلِمة السواحلية أو الإنجليزية الكينية. والكيكويو واللوو والشنغ لغات مختلفة. والوثائق القياسية بسعر القائمة؛ والنصوص الأطول بعد المسح.

  3. 3 Hati ya wakala لوكيل في نيروبي

    يريد الوكيل أمام كاتب عدل في نيروبي أو مومباسا وكالة موثّقة قبل وزارة الخارجية. وNotarius Publicus أولاً.

  4. 4 وزارة الخارجية والسفارة الكينية في Birger Jarlsgatan 37

    لا تختم السفارة إلا السلسلة التي بدأتها وزارة الخارجية. ولا يُستخدم أبوستيل بديلاً.

  5. 5 الإعادة، جاهزة لنيروبي أو مومباسا

    تحصل على الوثائق بالبريد المتتبع، جاهزة لـ CRS أو CUE أو KRA أو Ardhisasa على أرض الواقع.

مهم

لا أبوستيل لـ كينيا

كينيا ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي. ولا يحلّ أبوستيل عبر Notarius Publicus محل وزارة الخارجية والسفارة في Birger Jarlsgatan 37. ويبدأ التصديق لكينيا من ⁦2 495 kr⁩ في القياسي. ورسوم وزارة الخارجية البالغة ⁦255 kr⁩ ورسوم السفارة مشمولة. وDHL Express إضافة اختيارية وغير مشمولة.

حالات كينيا النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

الانتقال لدى CRS في نيروبي تريد خدمات التسجيل المدني شهادة ميلاد أو زواج مع سلسلة وزارة الخارجية. ولا يكفي أبوستيل وeTA لـ eCitizen.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • سواحيلي عند الحاجة

السواحلية عند الحاجة → توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة في Birger Jarlsgatan 37

غالباً من 2 إلى 4 أسابيع حسب وزارة الخارجية والسفارة

درجة سويدية لدى CUE تقارن CUE الدرجات الأجنبية. وKNQA للمؤهلات المهنية، وليس الشباك نفسه. الأصل مع السواحلية عندما لا تقرأ المدرسة السويدية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • سواحيلي

سواحيلي عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة

غالباً من 2 إلى 4 أسابيع

Hati ya wakala لوكيل في كينيا يريد الوكيل أمام كاتب عدل في نيروبي أو مومباسا وكالة موثّقة قبل وزارة الخارجية. وتوثيق الكاتب بالعدل أولاً.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة عند الحاجة
  • سواحيلي عند الحاجة

توثيق الكاتب بالعدل → وزارة الخارجية → السفارة

3 إلى 5 أسابيع بحسب الترجمة

KRA PIN أو Ardhisasa على أرض الواقع تثق iTax وArdhisasa بسلسلة السفارة، وليس بأبوستيل. ونادراً ما تكفي الإنجليزية على الأصل في كيسومو.

الوثائق المعتادة

  • Tax papers
  • وكالة
  • سواحيلي

سواحيلي عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة

غالباً من 2 إلى 4 أسابيع

الترجمة والمدة والسفارة

لماذا تُطلب سواحيلي عادة

نادراً ما تقبل شبابيك CRS وCUE وكثير من شبابيك KRA السويدية غير المعالجة. والسواحلية المعتمدة من مترجم لدى Kammarkollegiet خطوة مستقلة، وليست الكيكويو. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩ لوثيقة قياسية. والترجمة مع التصديق ابتداءً من ⁦3 495 kr⁩.

Timeline for CRS, CUE or KRA

تستغرق سلسلة السفارة عادة عدة أسابيع. وأضف وقتاً للسواحلية ولأي توثيق لدى الكاتب بالعدل. ويعتمد المجموع على:

  • ما إذا كان يجب توثيق hati ya wakala لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • ما إذا كان يجب أن تجري سواحيلي المعتمدة بالتوازي
  • processing at MFA
  • الطاقة الاستيعابية والرسوم لدى السفارة الكينية في Birger Jarlsgatan 37
السفارة الكينية مقابل أبوستيل

تختم السفارة في Birger Jarlsgatan 37 السلسلة التي بدأتها وزارة الخارجية. وهي لا تحل محل Notarius Publicus، ولا يحل أبوستيل محل السفارة. وeTA منتج مختلف. وليست 55 الخاصة بالبوسنة في الشارع نفسه.

  • لا أبوستيل للتصديق العادي إلى كينيا
  • توثيق الكاتب بالعدل لـ hati ya wakala قبل وزارة الخارجية
  • ترجمة سواحيلي معتمدة
  • سلسلة وزارة الخارجية والسفارة للوثائق العامة السويدية
سفارة كينيا في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل يكفي الأبوستيل لـ كينيا؟
لا. كينيا ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي. وتحتاج الوثائق إلى وزارة الخارجية والسفارة الكينية في Birger Jarlsgatan 37. ولا يحلّ أبوستيل محل تلك السلسلة.
هل eTA هو نفسه التصديق؟
لا. eTA وتأشيرة شرق أفريقيا السياحية للدخول. وتريد CRS وCUE وKRA سلسلة وزارة الخارجية على الوثيقة، وليس تصريح سفر.
هل أحتاج إلى الكيكويو أو الإنجليزية بدلاً من السواحلية؟
لا. السواحلية والكيكويو واللوو لغات منفصلة. ولغة Kammarkollegiet هي السواحلية. وقد تصلح الإنجليزية الكينية أحياناً في المسار الإلكتروني، ونادراً على الأصل لدى CRS.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على كينيا: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو تصديق السفارة.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72