تخطي إلى المحتوى الرئيسي
باغودا شويداجون في يانغون مضاءة قبالة سماء المساء

ترجمة لـ ميانمار

ترجمة لـ ميانمار – بورمي معتمدة

نترجم إلى البورمية عندما يجب أن تقرأها NRC أو DHE أو DICA في يانغون. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. وسلسلة وزارة الخارجية والسفارة فقط إذا اشترطت الجهة المستلِمة الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ ميانمار

اختر تصديق السفارة أو ترجمة بورمي أو الباقة عندما يكون الاثنان مطلوبين.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى تصديق السفارة فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وتصديق أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والتصديق بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦3 495 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

سلسلة السفارة – وأبوستيل لا يكفي لـ NRC

ميانمار خارج اتفاقية لاهاي. وللأصول السويدية: توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، ثم وزارة الخارجية، ثم ختم لدى سفارة ميانمار في لندن، المعتمدة لدى السويد. ولا يحلّ أبوستيل محل تلك السلسلة لدى NRC. والاستمارات بالبورمية بالخط الميانماري.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة ميانمار في لندن (معتمدة لدى السويد)

نظرة عامة

كيف يعمل لـ ميانمار

تفكر السلطات الميانمارية عبر NRC: بطاقة الهوية لدى وزارة الهجرة، وقائمة الأسرة Form 10 لدى GAD على مستوى البلدة، والضريبة لدى IRD على مستوى البلدة، وDHE ووزارة التعليم للدرجات الأجنبية، وDALMS وGAD للأرض، وDICA وMyCO للشركات. والاستمارات بالبورمية بالخط الميانماري؛ والتايلندية والصينية والمنغولية اعتمادات مختلفة لدى Kammarkollegiet. وننفّذ توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، ووزارة الخارجية وسفارة ميانمار في لندن، ونترجم ببورمية معتمدة من Kammarkollegiet. والوثيقة الصادرة في ميانمار تُصدَّق هناك – عبر وزارة الخارجية في يانغون. وهذه سلسلة الوثائق، وليست تأشيرة إلكترونية للدخول.

متى يلزم

متى تريد الجهات الميانمارية المستلِمة تصديق السفارة؟

يأتي التواصل عادة من NRC أو GAD أو DHE أو DICA أو كاتب عدل – وليس من مسار التأشيرة الإلكترونية:

  • يجب أن تدخل شهادة الميلاد أو الزواج إلى NRC بعد الانتقال إلى يانغون
  • قائمة الأسرة Form 10 لدى GAD على مستوى البلدة – وليس جواز السفر وحده
  • الاعتراف بدرجة سويدية عبر DHE، وليس عبر الجامعة وحدها
  • شراء أرض – مستخرجات لـ DALMS أو GAD في ماندالاي
  • أوراق شركة لـ DICA وMyCO في نايبيداو
  • Aana hlwe sa لوكيل أمام كاتب عدل في يانغون

ما تطلبه NRC وDHE وDICA عادة

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 NRC and identity
  • شهادات الميلاد والزواج لدى NRC
  • بطاقة الهوية الوطنية لدى وزارة الهجرة
  • قائمة الأسرة Form 10 لدى GAD على مستوى البلدة
02 DHE and school
  • Diploma for DHE
  • كشف درجات لجامعة في يانغون أو ماندالاي
  • درجات يجب أن تُقرأ بـ بورمي
03 IRD وDALMS والشركات
  • ضريبة لدى IRD على مستوى البلدة
  • أرض لدى DALMS أو GAD في ماندالاي
  • مستخرج شركة لـ DICA وMyCO
  • Aana hlwe sa لوكيل في يانغون

من وزارة الخارجية إلى سفارة ميانمار في لندن

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 ما تطلبه NRC أو DHE أو DICA

    يأتي الطلب من NRC أو GAD أو DHE أو DICA. وأبوستيل والتأشيرة الإلكترونية ليسا في تلك القائمة.

  2. 2 البورمية، وليس التايلندية

    تقرأ الجهة المستلِمة البورمية بالخط الميانماري. والتايلندية والصينية لغتان مختلفتان لدى Kammarkollegiet. والوثائق القياسية بسعر القائمة؛ والنصوص الأطول بعد المسح.

  3. 3 Aana hlwe sa لوكيل في يانغون

    يريد الوكيل أمام كاتب عدل في يانغون أو ماندالاي وكالة موثّقة قبل وزارة الخارجية. وNotarius Publicus أولاً.

  4. 4 وزارة الخارجية وسفارة ميانمار في لندن

    لا تختم السفارة إلا السلسلة التي بدأتها وزارة الخارجية. ولا يُستخدم أبوستيل بديلاً. وليس لميانمار سفارة في ستوكهولم.

  5. 5 الإعادة، جاهزة ليانغون أو ماندالاي

    تحصل على الوثائق بالبريد المتتبع، جاهزة لـ NRC أو GAD أو DHE أو DICA على أرض الواقع.

مهم

لا أبوستيل لـ ميانمار

ميانمار ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي. ولا يحلّ أبوستيل عبر Notarius Publicus محل وزارة الخارجية والسفارة في لندن. ويبدأ التصديق لميانمار من ⁦2 495 kr⁩ في القياسي. ورسوم وزارة الخارجية البالغة ⁦255 kr⁩ ورسوم السفارة مشمولة. وDHL Express إضافة اختيارية وغير مشمولة.

حالات ميانمار النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

الانتقال لدى NRC في يانغون تريد NRC شهادة ميلاد أو زواج مع سلسلة وزارة الخارجية. ولا يكفي أبوستيل والتأشيرة الإلكترونية للسجل.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • بورمي عند الحاجة

البورمية عند الحاجة → توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة في لندن

غالباً من 2 إلى 4 أسابيع حسب وزارة الخارجية والسفارة

درجة سويدية لدى DHE تقارن DHE الدرجات الأجنبية. والجامعة في يانغون هي الحرم، وليس الشباك نفسه. الأصل مع البورمية عندما لا تقرأ المدرسة السويدية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • بورمي

بورمي عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة

غالباً من 2 إلى 4 أسابيع

Aana hlwe sa لوكيل في ميانمار يريد الوكيل أمام كاتب عدل في يانغون أو ماندالاي وكالة موثّقة قبل وزارة الخارجية. وتوثيق الكاتب بالعدل أولاً.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة عند الحاجة
  • بورمي عند الحاجة

توثيق الكاتب بالعدل → وزارة الخارجية → السفارة

3 إلى 5 أسابيع بحسب الترجمة

IRD أو DALMS أو DICA على أرض الواقع تثق IRD وDALMS وDICA بسلسلة السفارة، وليس بأبوستيل. ونادراً ما تكفي الإنجليزية على الأصل في نايبيداو.

الوثائق المعتادة

  • Tax papers
  • وكالة
  • بورمي

بورمي عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة

غالباً من 2 إلى 4 أسابيع

الترجمة والمدة والسفارة

لماذا تُطلب بورمي عادة

نادراً ما تقبل شبابيك NRC وDHE وكثير من شبابيك GAD السويدية غير المعالجة. والبورمية المعتمدة من مترجم لدى Kammarkollegiet خطوة مستقلة، وليست التايلندية. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩ لوثيقة قياسية. والترجمة مع التصديق ابتداءً من ⁦3 495 kr⁩.

الجدول الزمني لـ NRC أو DHE أو DICA

تستغرق سلسلة السفارة عادة عدة أسابيع. وأضف وقتاً للبورمية ولأي توثيق لدى الكاتب بالعدل. ويعتمد المجموع على:

  • ما إذا كان يجب توثيق aana hlwe sa لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • ما إذا كان يجب أن تجري بورمي المعتمدة بالتوازي
  • processing at MFA
  • الطاقة الاستيعابية والرسوم لدى سفارة ميانمار في لندن
سفارة ميانمار في لندن مقابل أبوستيل

تختم السفارة في لندن السلسلة التي بدأتها وزارة الخارجية. وهي لا تحل محل Notarius Publicus، ولا يحل أبوستيل محل السفارة. وليس لميانمار سفارة في ستوكهولم.

  • لا أبوستيل للتصديق العادي إلى ميانمار
  • توثيق الكاتب بالعدل لـ aana hlwe sa قبل وزارة الخارجية
  • ترجمة بورمي معتمدة
  • سلسلة وزارة الخارجية والسفارة عبر لندن للوثائق العامة السويدية
سفارة ميانمار في لندن (معتمدة لدى السويد) →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل يكفي الأبوستيل لـ ميانمار؟
لا. ميانمار ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي. وتحتاج الوثائق إلى وزارة الخارجية وسفارة ميانمار في لندن. ولا يحلّ أبوستيل محل تلك السلسلة.
هل توجد سفارة لميانمار في ستوكهولم يمكنها الختم؟
لا. ليس لميانمار سفارة في ستوكهولم. ويتم تصديق الوثائق الأجنبية الصادرة في السويد لدى السفارة في لندن بعد وزارة الخارجية.
هل أحتاج تايلندي أو صيني بدلاً من بورمي؟
لا. البورمية والتايلندية والصينية اعتمادات منفصلة لدى Kammarkollegiet. وتريد NRC وDHE البورمية بالخط الميانماري.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على ميانمار: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو تصديق السفارة.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72