تخطي إلى المحتوى الرئيسي
مسجد فيصل أمام تلال مارغالا في إسلام أباد

ترجمة لـ باكستان

ترجمة لـ باكستان – أردو معتمدة

نترجم إلى الأردية عندما لا تقبل NADRA أو HEC أو FBR في إسلام أباد السويدية. من ⁦1 495 kr⁩. أبوستيل فقط إذا كانت الجهة المستلِمة تشترط الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ باكستان

أبوستيل، وأردية معتمدة، وتوثيق الكاتب بالعدل لـ mukhtar-nama، وباقة عندما تكون الخطوتان مطلوبتين.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

المسار الصحيح لـ باكستان

تريد NADRA وHEC وFBR في إسلام أباد أو لاهور أو كراتشي إثباتاً أن الأصل السويدي أصيل. يصدر Notarius Publicus أبوستيل في السويد. الاستمارات بالأردية. تتولى السفارة في ستوكهولم جوازات السفر والعمل القنصلي، لا أبوستيل.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة باكستان في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ باكستان

تفكر السلطات الباكستانية وفق CNIC ومسارين للأحوال المدنية: يصدر Union Council شهادات الميلاد والزواج، وتصدر NADRA الـ B-Form/CRC وCNIC/NICOP. تقيّم HEC الدرجات الجامعية، لا مجلس BISE وحده. NTN وIRIS لدى FBR للضريبة، وSECP للشركات، وBoard of Revenue للأرض. الاستمارات بالأردية بخط نستعليق؛ ونادراً ما تكفي الهندية بديفاناغاري والبنجابية والإنجليزية وحدها على الأصول. نضع أبوستيل على الأصول السويدية عبر Notarius Publicus ونترجم بأردية معتمدة من Kammarkollegiet. الوثيقة الصادرة في باكستان يُوضع عليها أبوستيل في there.mofa.gov.pk (إسلام أباد، لاهور، كراتشي، كويتا، بيشاور، غوجرات). هذه سلسلة الوثائق، وليست تأشيرة إلكترونية.

متى يلزم

حالات نموذجية في باكستان

يأتي التواصل عادة من NADRA أو Union Council أو HEC أو FBR أو كاتب عدل – لا من السفارة في Karlavägen 65:

  • يجب أن تدخل شهادة الميلاد إلى Union Council بعد الانتقال إلى لاهور – وليس B-Form من NADRA وحده
  • CNIC/NICOP وأوراق لـ FBR باتجاه NTN في IRIS
  • تقييم درجة علمية سويدية مقابل HEC، لا BISE
  • شراء أرض – مستخرجات لـ Board of Revenue في البنجاب
  • أوراق شركة لـ SECP في كراتشي أو إسلام أباد
  • Mukhtar-nama لوكيل أمام كاتب عدل في بيشاور

وثائق نراها كثيراً في القضايا الباكستانية

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 NADRA وUnion Council
  • شهادتا الميلاد والزواج تجاه Union Council
  • B-Form/CRC تجاه NADRA – ليس الأمر نفسه
  • أوراق CNIC وNICOP
  • NTN تجاه FBR في IRIS
02 HEC – وليس BISE وحده
  • شهادة مقابل HEC في إسلام آباد
  • كشف درجات لجامعة باكستانية
  • درجات يجب أن تُقرأ بـ أردو
03 SECP وBoard of Revenue
  • مستخرجات لـ Board of Revenue في البنجاب أو السند
  • أوراق شركة لـ SECP
  • Mukhtar-nama لوكيل في كراتشي
  • أوراق ضريبية موجَّهة إلى FBR

كيف يصل أصل سويدي إلى باكستان

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 تعرّف على المستلم

    يرسل NADRA أو Union Council أو HEC أو FBR قائمة تحقق. نادراً ما تكون السفارة في Karlavägen 65 ضمنها. التأشيرة الإلكترونية ليست في تلك القائمة.

  2. 2 اطلب أصل سويدي الصحيح

    يصدر Skatteverket أو محكمة أو مدرسة الوثيقة. نادراً ما تكفي النسخ لـ Board of Revenue أو لعملية شراء لدى SECP.

  3. 3 ترجم إلى أردو عند الحاجة

    يريد Union Council ومعظم ملفات HEC أردية معتمدة بخط نستعليق. Kammarkollegiet.

  4. 4 وثّقوا mukhtar-nama لدى الكاتب بالعدل قبل أبوستيل

    إذا كان كاتب عدل في لاهور أو كراتشي سيتصرف نيابة عنكم، فيجب أن يشهد Notarius Publicus في السويد على التوكيل أولاً.

  5. 5 أبوستيل وإعادة متتبَّعة

    يضيف Notarius Publicus أبوستيل. تستعيدون الأصل (والترجمة)، جاهزاً للإيداع في Pakistan.mofa.gov.pk، الذي لا يغطي إلا الأصول الباكستانية.

مهم

أبوستيل عبر Notarius Publicus

تقبل باكستان أبوستيل لاهاي على الأصول السويدية. الأساسي من ⁦850 kr⁩ لكل وثيقة. تصديق السفارة عبر وزارة الخارجية غير مطلوب لـ NADRA أو HEC أو FBR.

حالات باكستان النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

الانتقال لدى Union Council وNADRA يريد Union Council أصلاً عليه أبوستيل للميلاد. لا يحل B-Form من NADRA محله. الأردية عندما لا تقبل الاستمارة السويدية. التأشيرة الإلكترونية لا تختم الوثيقة.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • أردو عند الحاجة

أردو عند الحاجة → أبوستيل عبر Notarius Publicus

غالباً 3–5 أيام عمل لأبوستيل بمجرد وصول الأصل

درجة علمية سويدية مقابل HEC تقارن HEC مقابل جامعة باكستانية. الأصل بالإضافة إلى الأردية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • أردو

أردو عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من أسبوع إلى أسبوعين مع الترجمة

Mukhtar-nama لوكيل في باكستان عند شراء أرض في لاهور من دون السفر إليها، يحتاج كاتب العدل إلى mukhtar-nama مشهود عليه. توثيق الكاتب بالعدل أولاً، ثم أبوستيل.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة عند الحاجة
  • أردو عند الحاجة

توثيق الكاتب بالعدل → أبوستيل (+ أردو عند الحاجة)

غالباً من أسبوع إلى أسبوعين

SECP أو Board of Revenue في المكان يثق SECP في كراتشي وBoard of Revenue في البنجاب بأبوستيل سويدي، لا بالسفارة في Karlavägen 65.

الوثائق المعتادة

  • مستخرجات
  • وكالة
  • أردو

أردو عند الحاجة → أبوستيل

غالباً 3–5 أيام عمل إضافة إلى الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

أردو معتمدة

ترجمة معتمدة من Kammarkollegiet من ⁦1 495 kr⁩. غالباً ما تشترط HEC أبوستيل والأردية معاً في القضية نفسها.

كم يستغرق الأمر؟

غالباً يستغرق الأبوستيل في الأساسي 3–5 أيام عمل بمجرد وصول الأصل. أضف وقتاً لـ:

  • طلب أصل سويدي من Skatteverket أو مدرسة
  • أردو معتمدة على سجلات درجات أطول
  • توثيق الكاتب بالعدل لـ mukhtar-nama قبل أبوستيل
  • عدة وثائق في قضية Union Council نفسها
سفارة باكستان في ستوكهولم

Karlavägen 65، الطابق 1. ليس أبوستيل لـ NADRA أو HEC. للأوراق السويدية: Notarius Publicus + أردية معتمدة لدينا.

  • جوازات السفر وNICOP والشؤون القنصلية
  • لا أبوستيل باتجاه السلطات الباكستانية
  • أبوستيل → Notarius Publicus في السويد
  • ترجمة → أردو معتمدة من Kammarkollegiet
سفارة باكستان في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

Can the embassy at Karlavägen 65 apostille for me?
لا. يساعدون المواطنين الباكستانيين في جوازات السفر وNICOP والعمل القنصلي. يُنجَز أبوستيل على الأصول السويدية لدى Notarius Publicus في السويد. ذلك Karlavägen 65، وليس رقم 29 الخاص ببلغاريا.
هل أحتاج إلى الهندية أو البنجابية بدلاً من الأردية؟
لا. الهندية بديفاناغاري هي لغة الهند لدى Kammarkollegiet. الأردية بالنستعليق هي لغة باكستان. البنجابية لغة مختلفة. يريد Union Council وHEC الأردية، لا الهندية.
لدي أبوستيل بالفعل – هل تكفي الإنجليزية لـ NADRA؟
أحياناً في الطابور الإلكتروني، ونادراً على الأصل. يقرأ Union Council وHEC الأردية. يثبت أبوستيل الأصالة؛ وتجعل الترجمة المحتوى مقروءاً. التأشيرة الإلكترونية ليست الخطوة.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على باكستان: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72