تخطي إلى المحتوى الرئيسي
مسجد وأفق المدينة في مقديشو، الصومال

ترجمة لـ الصومال

ترجمة لـ الصومال – صومالي معتمدة

نترجم إلى الصومالية حين لا يقبل السجل أو المدرسة أو البنك في مقديشو السويدية. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. وسلسلة السفارة عبر وزارة الخارجية فقط إذا اشترطت الجهة المستلمة الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ الصومال

اختر تصديق السفارة أو ترجمة صومالي أو الباقة عندما يكون الاثنان مطلوبين.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى تصديق السفارة فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وتصديق أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والتصديق بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦3 495 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

المسار الصحيح لـ الصومال

الأبوستيل غير كاف. السلسلة هي توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، ثم وزارة الخارجية، ثم ختم لدى السفارة الصومالية في السويد.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة الصومال في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ الصومال

تختم السفارة الصومالية في سولنتونا بعد وزارة الخارجية. والأبوستيل غير كاف. وغالباً ما يريد سجل أو مدرسة أو بنك في مقديشو الصومالية، لا الإنجليزية. ونؤكد إمكان إصدار الختم قبل التقديم إلى السفارة. وتتبع الوثائق القياسية سعر القائمة؛ والنصوص الأطول بعد المسح.

متى يلزم

متى تريد الجهات المستلمة الصومالية تصديق السفارة؟

يأتي الطلب من سجل أو جامعة أو بنك أو محكمة أو صاحب عمل. والحالات النموذجية:

  • زواج أو صلة قرابة تُسجَّل في مقديشو
  • دراسة تطلب فيها الجامعات الصومالية درجات سويدية مصدَّقة
  • تركة أو عقار أو وكالة يجب أن يعتمد عليها كاتب عدل صومالي
  • ملف بنك أو شركة يريد مستخرج Bolagsverket
  • تغيير اسم أو حالة زوجية لدى السجل الصومالي
  • حالات عودة يجب أن تُستخدم فيها الوثائق السويدية على أرض الواقع

وثائق شائعة لـ الصومال

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 الأسرة والحالة المدنية
  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • شهادة ميلاد
  • شهادة الحالة المدنية
  • أوراق التبني
02 الدراسة والعمل
  • شهادة
  • كشوف درجات
  • مستخرج سجل جنائي
  • خطاب عمل
03 شركة ووكالة
  • مستخرج شركة
  • عقد التأسيس
  • وكالة لوكيل صومالي
  • خطابات بنكية

من وثيقة سويدي إلى سلسلة مقبولة لـ الصومال

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 اقرأ متطلب الصومال

    نبدأ من قائمة تحقق المستلم. هي التي تحدد اللغة وتوثيق الكاتب بالعدل والختم.

  2. 2 ترجم إلى صومالي عند الاشتراط

    يريد كثير من المستلمين في الصومال صومالي معتمدة. حتى في الدول الناطقة بـ إنجليزي غالباً ما يظل النص الأصلي بـ سويدي بحاجة إلى ترجمة معتمدة.

  3. 3 وثّق الوكالات الخاصة لدى الكاتب بالعدل

    يوثّق Notarius Publicus الوكالات قبل الختم. غالباً ما يمكن ختم المستخرجات العامة مباشرة.

  4. 4 تصديق السفارة

    الصومال ليس طرفاً في اتفاقية لاهاي. ولا يحل الأبوستيل عبر Notarius Publicus محل وزارة الخارجية والسفارة. ويبدأ التصديق للصومال من ⁦2 495 kr⁩ في القياسي. ورسوم وزارة الخارجية البالغة ⁦255 kr⁩ ورسوم السفارة مشمولة. وDHL Express إضافة اختيارية وغير مشمولة.

  5. 5 إعادة إليك

    تصلك الوثائق بالبريد المتتبَّع، جاهزة للمستلم في الصومال.

مهم

لا أبوستيل لـ الصومال

الصومال ليس طرفاً في اتفاقية لاهاي. ولا يحل الأبوستيل عبر Notarius Publicus محل وزارة الخارجية والسفارة. ويبدأ التصديق للصومال من ⁦2 495 kr⁩ في القياسي. ورسوم وزارة الخارجية البالغة ⁦255 kr⁩ ورسوم السفارة مشمولة. وDHL Express إضافة اختيارية وغير مشمولة.

حالات الصومال النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

الزواج والسجل المدني حين يجب تسجيل زواج أو صلة قرابة في مقديشو، غالباً ما يُشترط مستخرج شخصي مصدَّق وشهادة زواج مصدَّقة إضافة إلى صومالية معتمدة.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • صومالي معتمدة

ترجمة عند الحاجة → توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة

غالباً من 2 إلى 4 أسابيع حسب وزارة الخارجية والسفارة

دبلوم سويدي في الصومال تريد الجامعات الصومالية إثباتاً على أن الدرجات السويدية أصلية. التصديق على الأصل، والترجمة حين لا تقرأ المدرسة السويدية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • ترجمة صومالي

ترجمة عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة

غالباً من 2 إلى 4 أسابيع

العمل والتحقق من الخلفية تطلب الموارد البشرية في مقديشو أحياناً مستخرج سجل جنائي سويدي. ويبيّن ختم السفارة أن المستخرج مرّ بالسلسلة الصحيحة.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج سجل جنائي
  • خطاب عمل
  • صومالي عند الحاجة

ترجمة عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة

غالباً من 2 إلى 4 أسابيع

وكالة وحصر إرث وملكية تُوثَّق أولاً لدى الكاتب بالعدل وكالة لوكيل في مقديشو، ثم وزارة الخارجية والسفارة.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة
  • ترجمة صومالي

توثيق الكاتب بالعدل → وزارة الخارجية → السفارة

3 إلى 5 أسابيع بحسب الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

لماذا تُطلب صومالي عادة

نادراً ما تقبل الوكالات والمدارس الصومالية السويدية غير المعالجة. والصومالية المعتمدة من مترجم لدى Kammarkollegiet خطوة مستقلة. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩ لوثيقة قياسية. وعدد المترجمين أقل من اللغات الرئيسة، لذلك تُسعَّر النصوص الأطول بعد المسح. والترجمة مع التصديق ابتداءً من ⁦3 495 kr⁩.

الجدول الزمني لسجل أو مدرسة أو بنك

عادة ما تستغرق سلسلة السفارة عدة أسابيع. أضف وقتاً للترجمة الصومالية ولأي توثيق لدى الكاتب بالعدل. ويعتمد المجموع على:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • ما إذا كان يجب أن تنتهي صومالي المعتمدة بالتوازي
  • MFA processing
  • القدرة والتعرفة لدى السفارة الصومالية في سولنتونا
سفارة صومالي مقابل الأبوستيل

تختم السفارة في سولنتونا السلسلة التي بدأتها وزارة الخارجية. وهي لا تحل محل Notarius Publicus، ولا يحل الأبوستيل محل السفارة. ونؤكد إمكان إصدار الختم قبل التقديم إلى السفارة.

  • لا أبوستيل للتصديق العادي إلى الصومال
  • توثيق الوكالات لدى الكاتب بالعدل قبل وزارة الخارجية
  • ترجمة صومالي معتمدة
  • سلسلة وزارة الخارجية والسفارة للوثائق العامة السويدية
سفارة الصومال في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل يكفي الأبوستيل لـ الصومال، أم يجب ختم السفارة؟
الأبوستيل غير كاف. الصومال ليس طرفاً في اتفاقية لاهاي. وتحتاج الوثائق إلى وزارة الخارجية والسفارة الصومالية في السويد. والتأشيرات منتج مختلف.
هل يجب ترجمة الوثيقة إلى صومالي؟
عادة ما تريد السجلات والجامعات وكثير من جهات العمل الصومالية. ونادراً ما تكفي الإنجليزية. الوثائق القياسية بسعر القائمة؛ والنصوص الأطول بعد المسح.
Can you legalise a Somali original in Sweden?
لا. الوثيقة الصادرة في الصومال تُصدَّق هناك. وهنا يُصدَّق أصل سويدي للاستخدام في الصومال.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على الصومال: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو تصديق السفارة.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72