تخطي إلى المحتوى الرئيسي
الواجهة البحرية في هلسنكي، فنلندا

ترجمة لـ فنلندا

ترجمة لفنلندا – الفنلندية حتى إذا كنت تتحدث السويدية

نساعد في الترجمة المعتمدة لفنلندا. الفنلندية. من ⁦1 495 kr⁩. أبوستيل إذا طلبت هلسنكي الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ فنلندا

اختر ما تحتاج، أو خذ الباقة إذا كانت الترجمة والأبوستيل مطلوبين معاً.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

المسار الصحيح لـ فنلندا

يكفي الأبوستيل عبر Notarius Publicus. تصديق وزارة الخارجية أو السفارة غير مطلوب عادةً لفنلندا. يُرجى الانتباه إلى أن كثيراً من الجهات الفنلندية تريد الوثائق بالفنلندية رغم أن البلد ثنائي اللغة.

صفحة السفارة الرسمية: السفارة الفنلندية في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ فنلندا

تُستخدم الوثائق السويدية على نحو متكرر في فنلندا، لكن الجهات الفنلندية غالباً ما تشترط أن تكون أصلية وبالفنلندية. ولأن السويد وفنلندا طرفان في اتفاقية لاهاي، يكفي الأبوستيل عبر Notarius Publicus. لا حاجة إلى ختم من السفارة الفنلندية أو من وزارة الخارجية. ومع أن فنلندا ثنائية اللغة رسمياً، تريد كثير من الجهات والبنوك والجامعات ترجمة فنلندية معتمدة. تنطلق VIZA مما يطلبه فعلياً Maistraatti أو DVV أو الجامعة أو صاحب العمل أو البنك في هلسنكي أو إسبو أو تامبيري أو توركو أو أولو. ثم ننفذ الترجمة الفنلندية عند الحاجة، وتوثيق الوكالات لدى الكاتب بالعدل، والأبوستيل. الحالات الشائعة هي التسجيل المدني وبلدية الإقامة، والدراسة في الجامعات الفنلندية، والعمل في منطقة هلسنكي، وتسجيل الشركات لدى PRH.

متى يلزم

متى يريد مستلمو فنلندي أبوستيل؟

يأتي المتطلب من Maistraatti أو DVV أو الجامعة أو البنك أو صاحب العمل في فنلندا. هذه الحالات التي نراها أكثر من غيرها:

  • تنتقل إلى فنلندا ويشترط DVV أو البلدية سجل أحوال شخصية مذيلاً بأبوستيل للتسجيل المدني
  • تشترط جامعة فنلندية أو جامعة علوم تطبيقية درجات مذيلة بأبوستيل قبل القبول
  • يريد صاحب عمل في منطقة هلسنكي شهادة سجل جنائي مذيلة بأبوستيل أو شهادة عمل
  • يشترط Maistraatti وثائق مذيلة بأبوستيل للزواج أو تغيير الاسم
  • يشترط بنك أو PRH (مكتب براءات الاختراع والتسجيل الفنلندي) مستخرج شركة مذيلاً بأبوستيل
  • تتطلب مسائل الميراث أو العقار في فنلندا وثائق سويدية مذيلة بأبوستيل

وثائق شائعة لـ فنلندا

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 التسجيل المدني وDVV والأسرة
  • سجلات شخصية / مستخرجات
  • شهادات زواج
  • شهادات ميلاد
  • شهادات الحالة الزوجية
  • شهادات تغيير الاسم
  • أوراق داعمة لبلدية الإقامة وDVV
02 الدراسة والعمل
  • الشهادات والدرجات
  • كشوف السجلات
  • شهادات السجل الجنائي
  • شهادات العمل
  • شهادات مهنية
  • شهادات دراسية لمعادلة الساعات الدراسية
03 الشركة وPRH والوكالات
  • مستخرجات مكتب تسجيل الشركات
  • عقد التأسيس والمحاضر
  • وكالات لوكيل فنلندي
  • وكالات بنكية
  • نسخ موثّقة من جواز السفر
  • اتفاقيات ووثائق تجارية

من وثيقة سويدي إلى سلسلة فنلندا مقبولة

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 اقرأ المتطلب من فنلندا

    نبدأ من قائمة Maistraatti أو متطلب الجامعة أو قائمة متطلبات البنك. ذلك يحدد ما إذا كانت الفنلندية أو توثيق الكاتب بالعدل أو الأبوستيل فقط هو المطلوب.

  2. 2 ترجم إلى فنلندي عند الاشتراط

    تريد كثير من الجهات والبنوك الفنلندية الفنلندية المعتمدة. تُقبل السويدية أحياناً في الأوساط الثنائية اللغة، لكن الفنلندية هي اللغة المعتادة. يمكننا تنفيذ الترجمة قبل الأبوستيل أو بالتوازي معه.

  3. 3 وثّق الوكالات الخاصة لدى الكاتب بالعدل

    تُوثَّق الوكالات والوثائق الخاصة الأخرى لدى Notarius Publicus قبل الأبوستيل. غالباً ما يمكن وضع الأبوستيل على المستخرجات العامة مباشرة.

  4. 4 أبوستيل عبر Notarius Publicus

    نضع الأبوستيل بموجب اتفاقية لاهاي. يحل محل وزارة الخارجية والسفارة بين السويد وفنلندا.

  5. 5 إعادة إليك

    تستعيد الأوراق بالبريد المتتبع، جاهزة لـ Maistraatti أو DVV أو البنك أو الجامعة في فنلندا.

مهم

أبوستيل لـ فنلندا، لا تصديق السفارة

فنلندا طرف في اتفاقية لاهاي. ذلك يجعل الأبوستيل المسار الصحيح للوثائق العامة السويدية. لا حاجة إلى ختم منفصل لدى السفارة الفنلندية. قد تظل الجهة المستلمة تشترط ترجمة فنلندية معتمدة. يبدأ أبوستيل فنلندا من ⁦850 kr⁩ في الأساسي.

كيف تبدو حالات فنلندا النموذجية لدينا

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

التسجيل المدني وبلدية الإقامة عندما تنتقل إلى فنلندا، يريد DVV أو البلدية وثائق مدنية سويدية مذيلة بأبوستيل قبل إتمام التسجيل المدني وقيد بلدية الإقامة.

الوثائق المعتادة

  • سجل شخصي مع أبوستيل
  • شهادة الحالة الزوجية
  • شهادة زواج عند الحاجة
  • ترجمة فنلندي معتمدة

السويد: ترجمة عند الحاجة → أبوستيل عبر Notarius Publicus

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي عندما تكون الأصول جاهزة

الدراسة في جامعة فنلندية غالباً ما تشترط الجامعات الفنلندية وجامعات العلوم التطبيقية درجات ودبلومات مذيلة بأبوستيل قبل القبول أو معادلة الساعات الدراسية.

الوثائق المعتادة

  • الشهادات والدرجات
  • كشوف السجلات
  • ترجمة فنلندي أو إنجليزي بحسب المستلم

ترجمة عند الحاجة → أبوستيل

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي

العمل في منطقة هلسنكي غالباً ما يريد أصحاب العمل في هلسنكي وإسبو وفانتا شهادة سجل جنائي مذيلة بأبوستيل وشهادات عمل، خصوصاً في القطاع العام والرعاية الصحية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة سجل جنائي
  • شهادة عمل
  • شهادات مهنية عند الحاجة
  • ترجمة فنلندي

ترجمة عند الحاجة → أبوستيل

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي

تسجيل الشركة لدى PRH غالباً ما تشترط البنوك الفنلندية وPRH (مكتب براءات الاختراع والتسجيل الفنلندي) مستخرجات شركات مذيلة بأبوستيل وأحياناً وكالات موثقة لدى الكاتب بالعدل.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج مكتب تسجيل الشركات
  • عقد التأسيس
  • وكالة (موثّقة لدى الكاتب بالعدل عند الحاجة)
  • ترجمة فنلندي

توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة → أبوستيل

غالباً 3 إلى 10 أيام عمل بحسب الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

لماذا تُطلب فنلندي عادة

مع أن فنلندا ثنائية اللغة رسمياً، يريد Maistraatti وDVV والبنوك ومعظم الجهات ترجمة فنلندية معتمدة. نادراً ما تُقبل السويدية خارج السياقات الفنلندية الناطقة بالسويدية. نترجم بمترجم معتمد من Kammarkollegiet من ⁦1 495 kr⁩ ويمكننا مزامنتها مع الأبوستيل. باقة الترجمة مع الأبوستيل من ⁦1 895 kr⁩.

الجدول الزمني قبل Maistraatti أو DVV أو بنك في فنلندا

عادة يستغرق الأبوستيل بضعة أيام عمل في الأساسي بمجرد وصول الأصول. أضف وقتاً لترجمة فنلندي وأي توثيق لوكالة لدى الكاتب بالعدل. يتأثر المجموع بـ:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • ما إذا كان ينبغي أن تجري فنلندي المعتمدة بالتوازي
  • السعة لدى Notarius Publicus
  • عدد الوثائق في المعاملة نفسها
  • البريد للأصول والإعادة
  • ما إذا كان المستلم في فنلندا يريد ترتيباً محدداً للترجمة والأبوستيل
سفارة فنلندي مقابل الأبوستيل

للتصديق العادي للوثائق السويدية من أجل فنلندا لا تحتاج إلى ختم سفارة. الأبوستيل عبر Notarius Publicus هو مسار لاهاي. لسفارة فنلندا في ستوكهولم خدماتها القنصلية الخاصة، لكن ذلك مسار مختلف عن الأبوستيل. نساعدك على اختيار المسار الصحيح انطلاقاً من متطلب الجهة المستلمة.

  • أبوستيل للوثائق العامة في سويدي
  • توثيق الوكالات لدى الكاتب بالعدل
  • ترجمة فنلندي معتمدة
  • طلب مستخرجات سويدي عند الحاجة
  • لا سلسلة وزارة الخارجية أو السفارة للتصديق العادي
  • إعادة متتبَّعة إليك في السويد
السفارة الفنلندية في السويد →

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج تصديق السفارة لـ فنلندا؟
لا. فنلندا طرف في اتفاقية لاهاي، لذا يغني الأبوستيل عن تصديق السفارة ووزارة الخارجية في الحالات العادية.
بأي ترتيب ينبغي أن أنفّذ الخطوات؟
تُوثَّق الوثائق الخاصة لدى الكاتب بالعدل أولاً، ثم يُوضع الأبوستيل. يمكن أن تأتي الترجمة قبل ذلك أو بالتوازي. الجهة المستلمة الفنلندية هي التي تحدد متطلب اللغة، وغالباً الفنلندية.
هل يمكنكم طلب وثائق رسمية نيابة عني؟
نعم. غالباً ما نساعد في طلب السجلات الشخصية وشهادات السجل الجنائي ووثائق الشركات قبل الترجمة/التصديق.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً ونخبرك أي سلسلة تنطبق: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72